Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zijn vlees, [nog] aan hem zijnde, heeft smart; en zijn ziel, in hem zijnde, heeft rouw. |
| WLC | אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ |
| Trans. | ’aḵə-bəśārwō ‘ālāyw yiḵə’āḇ wənafəšwō ‘ālāyw te’ĕḇāl: |
| AC | כב אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
| ASV | But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth. |
| BE | Only his flesh still has pain, and his soul is sad. |
| Darby | But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself. |
| ELB05 | Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer. |
| LSG | C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme. |
| Sch | Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst! |
| Web | But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
